《非诚勿扰》字幕师韩静：为澳大利亚人了解中国打开一扇窗

韩静与主持人孟非合影

韩静

• SBS电视台字幕部总字幕师、总管
• 北京外国语大学博士
• 悉尼大学英国文学博士

韩静的第一份正式工作是在新南威尔士州司法部暴力受害者赔偿委员会。在司法部工作的10年，韩静对澳大利亚的政治和法律制度有了更深入的了解。

从1996年加入SBS以来的20多年间，韩静翻译了300多部中文电影和纪录片。2006年，她获得SBS字幕部总字幕师的职位，与此同时又得到西悉尼大学讲师的职位，教授口笔译和翻译研究。

韩静负责把中国相亲节目《非诚勿扰》配上英文字幕在澳大利亚播出，而且持续播出6年，成为澳大利亚连续播放最长的非英语电视节目。深厚的英美文学功底及语言优势，以及多年积累的澳大利亚生活和工作阅历，韩静让英文字幕版的《非诚勿扰》活灵活现地展现在澳大利亚观众面前，赢得很多当地粉丝，也为普通澳大利亚民众了解当代中国社会以及中国人的家庭婚恋思想及生活，打开一扇新奇的窗口。